Eventos y reuniones sobre el patrimonio cultural inmaterial organizadas o coorganizadas por la UNESCO

De veinte países, diecisiete respondieron al cuestionario sobre la Recomendación, y en febrero/marzo de 1998 se realizó un seminario en Tokio. Participaron un total de veinte expertos de diecinueve Estados Miembros de la región.

En cuanto a la aplicación de las principales disposiciones de la Recomendación, el 48 por ciento de los países que respondieron aplicaron las disposiciones sobre identificación, 28 por ciento las disposiciones sobre conservación, 28 por ciento las disposiciones sobre diseminación, y 42 por ciento las disposiciones sobre protección del folclor. Ha habido una palpable mejora en la protección del folclor y la cultura tradicional en la región, aunque algunos estados consideraron que la Recomendación debería mejorarse en algún momento.

Entre los temas más reiterados en las respuestas estuvieron:

• la necesidad de una agencia coordinadora central;
• la identificación y compilación de las expresiones de cultura tradicional;
• la protección de los derechos de los artistas tradicionales;
• la capacitación de profesionales y artistas;
• aumentar el financiamiento;
• alentar a las comunidades a conservar su propio patrimonio cultural;
• reavivar el interés de los jóvenes en la cultura tradicional ante los efectos de los grandes medios de comunicación;
• reclutar y capacitar aprendices; y
• moderar los efectos negativos del turismo.

Los informes por país indican auténticos esfuerzos por salvaguardar este patrimonio, no obstante los reveses y dificultades. También hubo indicios de auténtico interés de los políticos en la conservación, aunque a veces no la entiendan.

Bamboo is one of the world’s oldest and most precious building materials. It has played a prominent role throughout
the tropical and sub-tropical belts of Asia, as well as in South America and Africa. In addition to its multiple uses in many aspects of life, its availability and ecological virtues, bamboo, like other sources of human inspiration, plays an important role in both oral and written traditions.
These traditions form a vital part of the cultural identity of the regions and peoples concerned, especially those in the
process of social and economic transition. To encourage the adaptation of bamboo’s traditional uses to contemporary
life, UNESCO organized this seminar in Ho Chi Minh City, Viet Nam.
A total of thirty-one participants (experts, representatives of research institutions, architects and observers) from some fifteen countries attended the seminar. They made concrete recommendations for governments of countries that produce and use bamboo, as well as for international organizations.

Japan Funds-in-Trust, $90,400

Documents

• Actas de la Conferencia General, 29a reunión, París, 21 de octubre-12 de noviembre de 1997
  29 C/Resolutions + CORR.: inglés
• Actas de la Conferencia General, 29a reunión, París, 21 de octubre-12 de noviembre de 1997, v. 2. Informes: Comisiones del Programa, Comisión Administrativa, Comité Jurídico
  29 C/Reports: inglés

El seminario se realizó en la ciudad de México en septiembre de 1997, con objetivos basados en los cuestionarios sobre la aplicación de la Recomendación, presentados por once países de la región latinoamericana y caribeña. Participaron en el seminario expertos de dieciséis países. Ellos:

• realizaron un detallado análisis de los principales aspectos de la cultura tradicional y popular en la región;
• trazaron pautas de acción para permitirle a los grupos étnicos y otras comunidades expresar plenamente su creatividad e identidad cultural;
• establecieron la política cultural de fomentar la cultura tradicional y popular siguiendo los lineamientos de la Recomendación; y
• definieron orientaciones generales y proyectos particulares como parte de una estrategia regional de cooperación ampliada entre los estados.

El seminario concluyó en lo siguiente:

• la importancia de usar los procesos democráticos de la región para combinar la protección de la cultura tradicional y popular con la coexistencia pacífica de las poblaciones;
• alentar la participación comunitaria en tales programas mediante procesos de descentralización regional, municipal y provincial; y
• reconocer el hecho de que los creadores, portadores y transmisores de estas culturas, así como los especialistas en diversas disciplinas relativas a ellas, todos son esenciales para el éxito.

Se confirmó el establecimiento del Centro de Culturas Populares de América Latina y el Caribe, en México, con dos sub-centros en Sudamérica y uno en América Central. Se propuso la celebración, en Bolivia 1999, de una reunión de las autoridades culturales de la región, en 1999, para tratar las conclusiones de este seminario regional, así como la aplicación de la Recomendación en esta región.

The international consultation of experts on the preservation of cultural spaces took place in Marrakesh, Morocco, from 26 to 28 June 1997. It was organized by UNESCO in cooperation with the Moroccan National Commission for UNESCO. This consultation was part of the follow-up to the Recommendation on the Safeguarding of Traditional and Popular Culture (UNESCO, 1989) and to the work of Moroccan and international experts on expressions of popular culture in Marrakesh.

The objective of the consultation was:

1. to examine the interdisciplinary study conducted on Jamaa’el-Fna Square;
2. to solicit the opinion of experts on the prospect of launching a program on “the oral heritage of humanity”;
3. to propose appropriate procedures for the launching of such a program.

Documents

• Agenda: inglés|francés
• List of participants: inglés
• The popular Arts of Marrakech: The Oral Tradition and Music in Jamaa- El-Fna, prepared under the auspices of the Moroccan National Commission for UNESCO: inglés|francés
• Working Paper: A Proposed System to Honor “Cultural Spaces ” with Remarkable Intangible Heritage: inglés|francés
• Intervention Sasson, Albert - Representative of the Director-General: francés
• Intervention Gonçalves, Fernando Augusto: francés
• Intervention Condominas, Georges: francés
• Intervention Goytisolo, Juan: francés
• Intervention Kouyate, Narmankoumba: francés
• Intervention Lini, Walter: inglés
• Intervention Mato, Daniel - Learning from Venezuelan cultural spaces: inglés
• Intervention Mato, Daniel - Considerations for and suggestions of procedures for launching and implementation of a programme entitled “Declaration of the oral heritage of humanity”: inglés
• Intervention Naheed, Kishwar: inglés
• Intervention Jabre, Michel: francés
• Recommendation: inglés|francés
• Final report: inglés|francés

Documentos

• 
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/10: inglés
• 1967, 1982, 1984: attempts to provide international protection for folklore by intellectual property rights
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/19: inglés
• Economic exploitation of expressions of folklore: the European experience
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/16: inglés
• Economic exploitation of expressions of folklore: the experience of the Americas
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/14: inglés
• Fórum Mundial UNESCO/OMPI sobre la Protección del Folclore, Phuket, Tailandia, 8 a 10 de abril de 1997
  CLT/CIC/98/1: inglés
• Informaciones generales y programa preliminar
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/INF/1: inglés
• International protection of expressions of folklore: UNESCO follow-up to the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/17: inglés
• La experiencia de Europa occidental
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/7: inglés
• La experiencia de la región de América Latina y el Caribe sobre la preservación y conservación de las expresiones del folklore
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/5: inglés
• Legal means of protection of expressions of folklore in national legislation: protection of the collection of expressions of folklore; the role of libraries and archives
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/12: inglés
• Preservation and conservation of expressions of folklore: the experience of Africa
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/1: inglés
• Preservation and conservation of expressions of folklore: the experience of North America
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/6: inglés
• Preservation and conservation of expressions of folklore: the experience of the Pacific region
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/4: inglés
• Programme
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/INF/2: inglés
• Protection of those who make available and of those who collect expressions of folklore
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/11: inglés
• Provisional list of participants
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/INF/3 Prov.: inglés
• The experience of Asia and the Pacific Region
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/15: inglés

As this meeting is strongly linked with some of ITH Section activities and that ITH Section contributed to the publication of the report, we included it here while it hasn’t been co-organized by the section. The presentation below has been extracted from the report.

The Intergovernmental Conference on Language Policies in Africa, which was held in Harare (Zimbabwe) from 17 - 21 March 1997, was the first meeting of its kind involving language specialists attending as governmental experts and doing the preparatory work for and advising relevant government ministers from their countries who were also attending the same conference. This conference has had far greater impact than any of the previous ones on language issues in Africa, partly because of this combination within official delegations at such a high level of representation from almost all the countries on the continent, and partly because the whole conference was well focussed on coming up with something concrete at the end of the day.

All African Member States of UNESCO were invited to the conference and altogether 51 out of 54 African countries attended as follows: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tomé and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Tunisia, Uganda, Zaire, Zambia and Zimbabwe.

At the special invitation of UNESCO, India and Switzerland also sent delegates to the conference, while France, Germany and the United Kingdom sent official observers, as did five intergovernmental or international organisations (OAU, ACCT, AVA, British Council and UNESCO itself.).

The general aim of the Intergovernmental Conference on Language Policies in Africa (

Lacquerware originated in China approximately 3,000 years ago and spread to almost every country in east Asia. Its uses are broad, ranging from religious ritual abjects to architectural decoration, furniture, musical instruments and everyday utensils. Lacquer may be applied to a base material of wood, porcelain, bamboo, leather, paper, fabric, and even stone or metal. Although traditional techniques of lacquerware have been relatively well preserved in each country, it was thought necessary to bring the lacquerware masters of producing countries together to compare techniques and designs and to discuss common solutions for the future development of the lacquerware industry and its markets.
Twenty-two artisans and specialists from eleven countries, accompanied by a number of Myanmar artisans, participated in the workshop. An exhibition of lacquerware brought by the participating artisans was held during the
workshop. Participants also visited lacquerware workshops in Pagan and compared their respective techniques.

Japan Funds-in-trust, $76,840

As a follow up of this workshop, a publication has been made in the Memory of Peoples series in 2002.

A petición de los Gobiernos de Viet Nam y la República Democrática Popular Lao, la UNESCO organizó reuniones en los respectivos países. El principal objetivo de las reuniones era asistir a las autoridades de ambos países en el establecimiento de un plan nacional para salvaguardar y promover el patrimonio inmaterial de las minorías étnicas. La población de esos grupos étnicos, de los cuales 54 se encuentran en Viet Nam y 47 en la República Democrática Popular Lao, es considerable. Por ejemplo, en la República Democrática Popular Lao, las minorías étnicas representan casi el 50% de la población total, mientras que en Viet Nam ese porcentaje es del 10 % aproximadamente.

Tras varias décadas de guerra, a principios del decenio de 1990 Viet Nam y la República Democrática Popular Lao se volvieron a abrir al mundo. Ahora la situación del patrimonio cultural inmaterial de los grupos étnicos minoritarios ha de ser objeto de una evaluación, que debería desempeñar un papel importante en la elaboración de planes culturales nacionales. Para ello, se podría recurrir a los conocimientos de los miembros de la comunidad, los profesionales y la experiencia de los expertos internacionales y nacionales, y elaborar y proponer proyectos conjuntos cuya ejecución correrá a cargo de instituciones científicas y culturales nacionales e internacionales.

Asistieron a la reunión de Viet Nam 58 participantes (funcionarios, expertos, representantes de instituciones de investigación y fundaciones privadas, y observadores) de 13 países, junto con sus homólogos vietnamitas. La reunión celebrada en la República Democrática Popular Lao contó con la presencia de 40 participantes de nueve países y 20 nacionales lao. Además de los especialistas en minorías étnicas, acudieron a la reunión participantes que se dedican a favorecer la cooperación internacional o regional para salvaguardar y promover el patrimonio cultural inmaterial de los grupos minoritarios dentro o fuera de sus propios países o comunida

Este fue el primer seminario regional sobre la aplicación de la Recomendación de 1989, realizado en Strá nice en junio de 1995, en base a los cuestionarios presentados por doce países de la región de Europa Central y Oriental. En el seminario participaron expertos de trece países.

Las respuestas indicaron que la mayoría de los países de la región no dan prioridad en su política cultural a la defensa del folclor y la cultura tradicional, aunque la mayoría de los Ministerios de Cultura apoyan la labor de instituciones profesionales y asociaciones cívicas en este campo. Tras las transformaciones acaecidas en los estados post-comunistas, surgió un apoyo generalizado a la cultura de masas contemporánea e internacional, como reacción al anterior apoyo del estado a las culturas populares. Los organismos activos en la defensa de ciertos elementos de la cultura tradicional y popular enfrentan dificultades resultado de las débiles economías y la consecuente falta de capacidad técnica en la mayoría de los países post-comunistas. En muchos Estados de la región la Recomendación de 1989 se ha convertido en importante instrumento para proteger los patrimonios culturales intangibles.

Entre otros asuntos que se trataron en ese seminario figuran los siguientes:

• la importancia de la cultura tradicional y popular en la conservación de la identidad nacional;
• una falta generalizada de coordinación entre las autoridades centrales y las instituciones que laboran en defensa del folclor y la cultura tradicional; una ausencia de sistemas tipológicos y de clasificación supranacional coordinada en todos los países;
• la ausencia de un sistema único de educación folclórica a nivel elemental;
• falta de medios económicos para sustentar el fomento, las investigaciones y la diseminación del folclor;
• la necesidad de desarrollar infraestructuras para diseminar el folclor en los medios públicos de difusión;
• la falta de reglamentos específicos relativos única y exclusivamente a los artistas folclór

La Conferencia fue organizada conjuntamente por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón, el Organismo de Asuntos Culturales del Japón y la UNESCO con los siguientes objetivos:

• Convocar un grupo de expertos sobre las artes del espectáculo y la artesanía;
• Definir las esferas del patrimonio inmaterial de Asia y el Pacífico que requieren una asistencia especial para la preservación y las medidas que deberán adoptarse con ese fin; y
• Ampliar la red de cooperación internacional para la preservación del patrimonio cultural inmaterial en Asia y el Pacífico.

Asistieron a la Conferencia representantes y observadores de 13 países de Asia, entre ellos Japón, y observadores de otros cuatro países. Los participantes formularon sugerencias concretas acerca de la cooperación regional, las modalidades de acción, el marco jurídico, la formación y las actividades prioritarias que deberán emprenderse, y examinaron la función de los gobiernos en la preservación y promoción del patrimonio cultural inmaterial. Asimismo, hicieron recomendaciones a la UNESCO y a los gobiernos nacionales respecto de sus funciones a la hora de aplicar activamente las recomendaciones.

Encontrarán mas detalles aquí.