Réunions sur le patrimoine culturel immatériel (co-)organisées par l’UNESCO

This activity took place in May and June 2015 with a total of 22 participants (14 females and 8 males). The exercise was organised by the Bonaire UNESCO Work group in collaboration with the NGO Fundashon Historiko Kultural di Boneiru (FuHiKuBO) which has been documenting the intangible heritage of Bonaire and the Dutch Caribbean. Additional expertise was provided by the Bonaire UNESCO Work group (ICH Committee) who had all attended previous workshops (IMP and INV), and Rose Mary Allen, an anthropologist from Curaçao. Bonaire focussed its inventorying exercise on practitioners of traditional Bonaire music, haladó (traditional healing) and maskarada. Participants represented cultural foundations, the Ministry of Culture and migrant communities in Bonaire (Venezuelan and Colombian).

A stakeholder’s workshop on Eritrean Cultural and Natural Heritage Legislation took place on 26 and 27 May 2015 in Asmara organized by the Cultural Affairs Bureau and the Asmara Heritage Project in coordination with UNESCO Nairobi Office. Workshop participants were Eritrean experts who represented stakeholder institutions such as the National Museum of Eritrea, National Commission of Eritrea for UNESCO, Research and Documentation Centre, Ministry of Tourism, Ministry of Public Works, Ministry of Energy and Mines, Department of Religious Affairs, Eritrean Institute of Technology, College of Arts and Social Sciences, Eritrean Police and the School of Law.

Prior to the workshop, a local expert was contracted to collect information on existing legal, policy and institutional frameworks. The workshop was facilitated by Mr Silverse Anami, a UNESCO trained facilitator.

The workshop was supported by the Kingdom of Norway voluntary supplementary contribution to the UNESCO’s Intangible Cultural Heritage Fund.

L’atelier, qui est organisé par le ministère palestinien de la Culture et le Bureau de l’UNESCO à Ramallah, inclut des participants de divers ministères, la Commission nationale palestinienne pour l’éducation, la culture et les sciences ratifiée par la Palestine en 2011. Une fois finalisé, le projet de loi sera soumis aux autorités palestiniennes compétentes pour approbation.

L’atelier est le prolongement d’un processus qui a débuté en 2012 lorsque le ministère de la Culture a préparé un projet initial avec le soutien technique de l’UNESCO en menant une large consultation avec les institutions de la société civile. La loi sera une mesure de sauvegarde importante, et grâce au processus participatif duquel elle a émané, elle démontre le fort engagement des autorités nationales à assurer la viabilité du patrimoine vivant en Palestine.

Des fonctionnaires nigérians, des responsables politiques, des représentants de la société civile et des membres de l’équipe de pays des Nations Unies se sont rencontrés à Abuja pour discuter de la révision de la politique culturelle de 1988 et d’autres législations nationales.

Cet atelier d’un jour, qui comprenait des participants de divers horizons, dont certains venant d’autres secteurs que celui de la culture, tels que l’agriculture, l’éducation et la santé, se sont penchés sur les besoins actuels des politiques de sauvegarde du patrimoine vivant au Nigéria et sur les modifications à apporter aux cadres juridiques correspondants.

Cette initiative fait partie du projet Fonds-en-dépôt japonais/UNESCO intitulé « Soutien à une mise en œuvre effective de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au Nigéria ».

Un expert national a été engagé pour conduire une évaluation détaillée de la situation et proposer des recommandations qui sont attendues pour la fin du mois d’août 2015.

Document

• Liste des participants: anglais
• Ordre du jour: anglais

The field exercise in Saba was organized by the ICH Committee and started with a meeting to inform all practitioners that attended the consultation in January about the community-based inventory training in Curaçao, as well as the organisation of the field exercise. Additionally, participants identified different forms of ICH to focus on in the field exercise, among which the Maypole dance, the preparation of traditional dishes within families and ICH related to agriculture and the production of food were highlighted. In the end, the Maypole dance was considered to be the most suitable as it was well known, had not been documented thus far and had few practitioners remaining.

Participants (7 females and 3 males) were trained to work with the UNESCO sample framework by members of the ICH Committee. A short documentary was produced about the Maypole dance that focused on the inventorying process. Practitioners were also trained in the various methodologies from the inventory workshop and in the use of the audio-visual equipment. Saba benefited from the participation of a maypole practitioner from St Maarten who conducted workshops with the children of Saba as well as worked with local practitioners. These children also formed part of the team trained to document this element.

The ICH Committee focused its field exercise on Sint Eustatius (Statia) string band music due to its important role in social life and the urgency to safeguard the related knowledge and skills, as practitioners were getting older. Community members involved, as well as active practitioners, formerly active senior practitioners and people who identify with band music but aren’t active practitioners. The key persons from within the string band music community were approached by the ICH Committee to ask for their willingness to participate and their consent to be interviewed and provide information about this element. This was received with enthusiasm. There was great effort to involve youth in the field exercise, with two participants coming from the Simon Doncker Club, the youth organization of the St. Eustatius Historical Foundation. The involvement of this youth organization also provided a basis for future involvement in the inventorying of ICH. To involve more youth outside the cultural field, the ICH Committee organized a specific activity for youth focused on the transfer of knowledge and skills related to playing string band music and the manufacturing of the instruments. The footage of the field exercise will be used to produce a documentary on the Killi Killi band music to further raise awareness.

La direction de l’Art et de la Culture du gouvernement de Goa a invité le bureau de l’UNESCO à New Delhi à organiser du 27 au 28 avril un atelier de formation sur la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Cet atelier mettra particulièrement l’accent sur l’établissement d’inventaires.

Quelque 27 professionnels de Goa ont pris part à cette conférence suivie de sessions pratiques pour discuter de la forme que prendrait un inventaire du PCI à Goa des méthodes de travail à adopter. Cet atelier était animé par trois personnes ressources de l’UNESCO, le Dr Shubba Chaudhuri (directrice des Archives et du Centre de recherche d’Ethnomusicologie), Mme Ananya Bhattacharya (directrice et contact de liaison chez Banglanatak dot com) et Mme Moe Chiba (directrice du secteur de la culture, bureau de l’UNESCO à New Delhi).

En Inde, la protection du patrimoine ressort à la fois de la compétence du Gouvernement de l’union et de celle du gouvernement des États. Toutefois, dans un pays aussi vaste, il serait sans doute plus efficace que le gouvernement de chaque État assume la responsabilité de dresser l’inventaire de son patrimoine et de mettre en œuvre les plans de sauvegarde plutôt que d’attendre que le gouvernement central n’en prenne l’initiative. Par conséquent, le bureau de l’UNESCO à New Delhi a entamé l’année dernière, en partenariat avec la Sangeet Natak Academi, une campagne de sensibilisation des membres des gouvernements des États à la Convention de l’UNESCO. Dans la foulée de l’atelier qui avait eu lieu à Delhi en décembre 2014, Goa est le premier État à avoir exprimé sa volonté d’aller plus loin dans l’établissement d’inventaires du PCI à l’échelle des États. Cet atelier de deux jours n’avait pas pour objectif de fournir des conseils clairs et précis sur la façon d’établir un inventaire du PCI à Goa, mais plutôt d’attirer l’attention des participants sur les éléments qui doivent être examinés et prévus avant d’entamer les recherches et le recueil des données pour l’inventaire. Parmi ces éléments on retrouve la taille de l’inventaire et le type de PCI qui s’y retrouvera, les données qu’il faudra recueillir pour chaque élément de PCI, la méthode d’organisation des données, les modalités pour recueillir les données, le suivi prévu de chaque élément du PCI de l’inventaire, etc.

Madagascar est l’un des pays francophones choisi pour bénéficier de l’appui financier de l’autorité d’Abu Dhabi pour la culture et le tourisme (ADTCA) dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. La mission à laquelle nous avons pris part a été préparée par le bureau UNESCO multi-Pays de Nairobi en relation étroite avec le ministère de la culture de Madagascar. Elle s’est déroulée du 24 avril au 03 Mai 2015. La mission a été aussi l’occasion de visiter un PCI local à savoir le savoir-faire traditionnel lié à la production et à l’artisanat de la soie dans le village d’Ambohitrabiby, à une cinquantaine de kilomètre de Tananarive. Madagascar est une grande île qui compte 18 groupes socioculturelle et une très forte communauté comorienne pour une population d’environ 23 millions d’habitants. Le pays est divisé en 22 régions administratives, mais le Ministère de la culture n’est déconcentre que dans 11 régions actuellement.

L’objectif principal de la mission est de travailler en relation avec l’institution culturelle nationale responsable pour identifier les capacités institutionnelles, les perspectives et besoins en ressources humaines des personnes qui travaillent dans le secteur du patrimoine culturel immatériel. La mission vise, à terme, à développer une proposition réaliste pour un projet local dans le domaine de la sauvegarde du PCI. Cette proposition de projet sera par la suite financée par l’Autorité d’Abu Dhabi pour le Tourisme et la Culture. Cette mission de consultance était organisée en collaboration avec la Section du patrimoine culturel immatériel située au siège de l’UNESCO, le bureau de l’UNESCO à Khartoum et le ministère fédéral de la Culture du Soudan et elle était menée par la spécialiste, Mme Marina Calvo.

En 2012, à sa septième session, le Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel a invité le Secrétariat de l’UNESCO à « engager des travaux sur un modèle de code d’éthique et d’en faire rapport à une prochaine session du Comité » (décision 7.COM 6 : anglais|français). Afin de lancer cet important travail, le Secrétariat organise la présente réunion, généreusement accueilli par le Royaume d’Espagne, co-financée par l’Espagne et le Fonds du patrimoine culturel immatériel.

L’objectif de la réunion est de discuter les grandes lignes qui devraient figurer dans des codes d’éthique pour le patrimoine culturel immatériel. Cette réunion de trois jours rassemblera douze experts de différents États membres de l’UNESCO ainsi que quatre membres du Secrétariat. Les résultats de la réunion seront présentés à la Directrice générale de l’UNESCO et par la suite examinés par le Comité lors de sa dixième session en Namibie, du 30 novembre to 4 décembre 2015.

Les débats du réunion porteront sur :

1. Les valeurs fondamentales de la Convention qui devraient être intégrées dans des codes d’éthique pour le patrimoine culturel immatériel (par exemple des valeurs telles que la primauté des communautés, le respect des droits de l’homme et de la diversité culturelle, des limites à l’accès au patrimoine et la possession du patrimoine) ;
2. Portée générale de codes d’éthique pour le patrimoine culturel immatériel. Les avantages comparatifs d’être plus complet ou plus ciblé sur des secteurs spécifiques. Les multiples destinataires possibles (par exemple agents de l’État, société civile, secteur privé, médias, opérateurs de tourisme, touristes, etc.) ;
3. Les principes éthiques spécifiques qui devraient être inclus dans les codes d’éthique du patrimoine culturel immatériel (par exemple principes spécifiques à un secteur et/ou spécifique à un auditoire, résultant de renvois aux valeurs fondamentales de la Convention pour des secteurs ou destinataires spécifiques) ;
4. Les processus qui pourraient être utilisés pour élaborer un ou plusieurs modèles de codes d’éthique pour le patrimoine culturel immatériel et pour passer d’un modèle à des codes spécifiques adaptés à différents contextes aux niveaux régional, national et infranational (comme des exemples d’autres modèles de codes et la manière dont ils ont été développés, et dont ils ont été appliqués et/ou transformés en codes spécifiques).

Documents

• Informations pratiques: anglais|français|espagnol
• Note d’information et ordre du jour
  ITH/15/EXP/1 Rev.: anglais|français|espagnol
• Vers des codes d’éthique pour le patrimoine culturel immatériel ?
  ITH/15/EXP/2: anglais|français|espagnol
• Liste des participants
  ITH/15/EXP/3: anglais/français

La Direction nationale de la culture de Sao Tomé-et-Principe organise, en coopération avec l’UNESCO, un atelier sur le développement d’inventaires du patrimoine vivant avec la participation des communautés, dans l’esprit de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. L’atelier qui aura lieu du 30 mars au 10 avril dans la capitale de Sao Tomé introduira les concepts, objectifs et méthodes d’inventaires ainsi qu’un travail pratique de terrain au sein de la communauté de Boa Morte.
Dans le cadre du projet de renforcement des capacités pour la sauvegarde du patrimoine vivant dans les pays africains de langue portugaise (PALOP), l’atelier rassemblera 25 participants santoméens y compris les parties prenantes locales et nationales. Dans le but de renforcer la coopération régionale parmi les pays PALOP, la formation sera co-facilitée par un expert brésilien et mozambicain, préalablement formés à ce même programme. En outre, un technicien de Cabo Verde assistera à l’atelier en vue d’activités similaires prévues dans l’archipel au large des côtes de l’Afrique de l’Ouest.
Cet atelier est possible grâce à la généreuse contribution du gouvernement de la Norvège au Fonds du patrimoine culturel immatériel.

Documents

Dans le cadre de l’activité « Renforcement des capacités nationales pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à Djibouti : évaluation des besoins et élaboration d’une proposition de projet » menée par l’UNESCO et financée par l’Autorité d’Abou Dhabi pour le tourisme et la culture (ADTCA), une expertise a été fournie entre mars et mai 2015 afin d’évaluer les besoins du Djibouti en matière de renforcement des capacités pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, dans l’objectif de proposer un projet futur.

Dans le cadre de l’activité de « Renforcement des capacités nationales pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au Soudan: l’évaluation des besoins et l’élaboration d’une proposition de projet » financé par l’Office du tourisme et de la culture Abu Dhabi (ADTCA), un service de consultation a été délivré de Mars à Mai ici à 2015 , y compris une mission au Soudan qui s’est déroulée du 3 au 10 avril 2015. Cette mission visait à identifier, en collaboration avec les institutions responsables de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au Soudan, les besoins et les objectifs clés pouvant être traités dans le contexte de la stratégie de renforcement des capacités de l’UNESCO en matière de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
L’activité a été coordonnée par la section du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO et le bureau de l’UNESCO à Khartoum (Soudan), en coopération avec la Commission nationale soudanaise pour l’UNESCO (NATCOM) et le ministère de la Culture du Soudan.

Cette mission rentre dans le cadre du projet de Renforcement des capacités nationales pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel dans huit pays en Afrique et dans la région arabe(les Comores, Djibouti, l’Egypte, Madagascar, la Palestine, le Soudan du Sud, le Soudan et le Yémen): évaluation des besoins et élaboration de propositions de projet financé par l’Autorité d’Abu Dhabi pour le Tourisme et pour la Culture (ADTCA). Dans ce cadre cette mission de 7 jours s’est déroulée du 28 février au 7 mars 2015 aux Comores pourétablir une base solide afin de soutenirce paysdanssesefforts pour sauvegardersonpatrimoine vivant, en conformité avec la Convention de 2003 de l’UNESCO.

Après une première formation conjointe sur la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, des représentants des îles néerlandaises des Caraïbes (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Saint-Eustache et Saint-Martin) franchissent une étape significative dans la mise en œuvre d’une stratégie coordonnée pour sauvegarder leur patrimoine vivant.*

Du 22 au 28 février 2015, des membres des communautés, des experts gouvernementaux et des experts issus de la société civile se rencontrent à Curaçao pour un atelier sur l’inventaire du patrimoine culturel immatériel par les communautés dont l’objectif principal est de développer un cadre de travail pour l’inventaire de leur patrimoine. L’atelier mettra l’accent sur la participation des communautés à l’identification et la définition du patrimoine culturel immatériel, le recueil de données, l’organisation et la gestion, jetant les bases d’un exercice d’inventaire de 5 jours sur le terrain dans chacune des six îles, ainsi que des futurs travaux d’inventaire et de sauvegarde.

Organisé par le bureau de l’UNESCO à Kingston en étroite collaboration avec les partenaires nationaux des îles concernées, cet atelier est réalisé dans le cadre d’un projet de renforcement des capacités pour renforcer le patrimoine vivant dans les îles néerlandaises des Caraïbes et du Suriname. Ce projet a été rendu possible grâce à la généreuse contribution du gouvernement des Pays-Bas au Fonds du patrimoine culturel immatériel.

Cet atelier avait pour objectif global d’accroître la prise de conscience et d’améliorer la compréhension de la Convention de 2003 pour sa mise en œuvre efficace et pour la mise en place d’une bonne politique de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel des communautés du Nord-Kivu.

Documents

LIST_DOC:00494