Événements et réunions sur le patrimoine culturel immatériel (co-)organisées par l’UNESCO

Le Bureau de Yaoundé a apporté son expertise et sa contribution à l’Atelier de formation de formateurs en inventaires du patrimoine matériel et immatériel organisé à Yaoundé du 5 au 10 mai 2014 avec 55 participants dont les représentants des 10 régions du Cameroun en faisant une communication sur la Convention de 2003, l’importance de la participation des communautés dans les inventaires et les enjeux de l’élaboration des dossiers d’inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel.

Résultats :

• Les participants connaissent mieux la Convention de 2003
• Le Ministère des Arts et de la Culture s’est engagé à lancer les inventaires

Perspectives :

• L’organisation d’autres ateliers dans les régions avec les communautés
• Lancement effectif des inventaires
• Appui à la préparation des dossiers de candidature pour l’inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel

Du 31 mars au 6 avril a lieu en République Dominicaine un atelier sur l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel avec la participation des communautés, dans le cadre du projet régional de renforcement des capacités nationales pour la sauvegarde efficace du patrimoine culturel immatériel à Cuba, en République dominicaine et en Haïti, avec le soutien du Fonds du patrimoine culturel immatériel, grâce à la généreuse contribution de la Norvège.

Animé par deux membres du réseau de facilitateurs de l’UNESCO, María Ismenia Toledo (Venezuela) et Enrique Pérez López (Mexique), l’atelier réunit 30 spécialistes, étudiants et détenteurs du patrimoine culturel immatériel autour d’une formation sur l’approche promulguée par la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel des inventaires et le rôle que les communautés sont appelées à y jouer. La formation théorique est complétée par une partie technique sur la collecte de données et un exercice de terrain avec les Chuineros de Cañafístol, à Baní dans la province de Peravia, dont les chansons improvisées sous forme de couplets risquent de disparaître.

Cette activité est possible grâce au soutien du Viceministère du patrimoine culturel et du Centre culturel Perelló à Baní, qui ont joué un rôle décisif dans l’obtention du consentement libre, préalable et éclairé des Chuineros.

Documents

• Liste de participants: espagnol
• Programme: espagnol

Du 26 au 30 mars, Agadir a accueilli une première rencontre nationale dans le cadre du projet de renforcement des capacités pour la sauvegarde du patrimoine vivant mis en œuvre dans les trois pays grâce à la généreuse contribution de la Norvège au Fonds du patrimoine culturel immatériel.

Organisé par le Bureau de l’UNESCO à Rabat, cet atelier a compté avec la présence non seulement des agents du ministère de la Culture et des représentants des communautés locales concernées, mais aussi avec la représentation des ministères de l’Artisanat, de l’Agriculture, de l’Education et du Tourisme.

L’intégration du patrimoine vivant dans des politiques multisectorielles ainsi que la bonne compréhension des concepts clés de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine immatériel auprès des différentes parties prenantes sont essentielles pour sa mise en œuvre efficace. Ces questions ont été abordées dans cet atelier de formation qui a été animé par M. Ahmed Skounti (Maroc) et M. Mohamed Ould Mohamed Lemine Beijeu (Mauritanie), facilitateurs du réseau de l’UNESCO dans le domaine du patrimoine immatériel.

• Liste de participants : français
• Présentation - Réunion : Rapport d’atelier de M. Ahmed Skounti: français

La conférence internationale tenue du 24 au 26 mars à Bergen (Norvège) traitera des Conventions sur la protection du patrimoine mondial (1972), du patrimoine culturel immatériel (2003) et sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005).

L’objectif général de la conférence est de réfléchir aux synergies entre les trois Conventions, à comment ces synergies peuvent être exploitées pour réaliser les ambitions des Conventions, et à comment d’autres instruments en rapport avec l’UNESCO ainsi que d’autres mécanismes et pratiques régionales et nationales, peuvent être mis en œuvre dans leur intégralité avec succès.

Lors de la conférence, les questions suivantes seront examinées :
• Comment créer, sur le terrain, des synergies entre les conventions et les autres mécanismes et pratiques – qu’est-ce qui fonctionne dans la pratique ?
• Quel rôle peuvent jouer les patrimoines culturel matériel et immatériel et les expressions culturelles dans le développement durable ?

La conférence accueillera des chercheurs sur le patrimoine culturel et naturel et sur le développement durable, des responsables de sites du patrimoine et des responsables d’instruments en rapport au patrimoine aux niveaux local et supérieur.

La conférence sera l’occasion de partager des idées. Elle permettra :
• aux chercheurs d’obtenir des retours sur leurs découvertes et des idées pour leurs travaux,
• aux responsables de patrimoine au niveau local de trouver de l’inspiration pour développer de nouvelles solutions,
• aux responsables de l’UNESCO et aux responsables de patrimoine au niveau national de trouver de nouvelles idées pour les développements stratégiques.

Dans le cadre du partenariat UNESCO/Flandres visant à renforcer la coopération sous-régionale et les capacités nationales pour la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (PCI) dans sept pays d’Afrique australe, le bureau régional multisectoriel de l’UNESCO à Harare a organisé un atelier du 18 au 20 mars à Harare au Zimbabwe. L’atelier a rassemblé des participants originaires du Botswana, du Lesotho, du Malawi, de Namibie, du Swaziland, de Zambie et du Zimbabwe et il était animé par deux facilitateurs formés par l’UNESCO, M. Stephen Chifunyise et M. Lovemore Mazibuko. En outre, M. Marc Jacobs, de l’Interface flamande pour le patrimoine culturel (FARO) était aussi présent et assistait les facilitateurs.

Objectifs de l’atelier

• Former au moins deux personnes de chaque pays bénéficiaire à la portée et aux objectifs de la Convention de 2003 à l’échelle nationale en mettant l’accent sur l’établissement d’inventaires ainsi que sur la préparation de demande d’assistance internationale et de dossiers de candidatures.
• Définir et s’accorder sur les mesures spécifiques à adopter pour renforcer les cadres politiques, légaux et institutionnels des pays bénéficiaires en référence aux dispositions de la Convention de 2003 et des Directives opérationnelles.
• Mettre en place et s’accorder sur les activités particulières liées au projet-cadre ainsi que sur le calendrier. Cela orientera les pays bénéficiaires pour exécuter le plan d’action établi et atteindre les objectifs principaux en matière de renforcement des capacités nationales pour la mise en œuvre de la Convention de 2003

Liste des documents

• Calendrier: anglais
• Liste des participants: anglais

L’atelier vise à former des cadres du Département de la Culture, des chercheurs des représentants des autorités locales, des représentants d’ONG et des membres des communautés sur le travail de l’inventaire participatif conformément aux orientations et à l’esprit de la Convention de 2003 dans le cadre de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel Cet atelier de 8 jours vise à doter les participants des connaissances et compétences de base pour concevoir et faciliter une démarche d’inventaire fondée sur l’engagement collectif et adaptée à la situation particulière des communautés. Ce processus d’inventaire participatif est le troisième thème que couvre le programme de l’UNESCO élaboré dans le cadre de la stratégie globale de renforcement des capacités de l’Organisation sur la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers la mise en œuvre de la Convention de 2003 L’une des obligations de tout État qui a ratifié la Convention est la préparation d’un ou plusieurs inventaires du patrimoine culturel immatériel (PCI) (selon les articles 11 et 12). En outre, plusieurs articles de la Convention soulignent le rôle prépondérant des communautés dans l’identification, la sauvegarde et la transmission du PCI. La Convention reconnaît, en effet, que le PCI fait partie intégrante de la vie des communautés qui en sont les détentrices et praticiennes

The workshop on the ‘Elaboration of nomination files to the ICH Lists’ will be organized in Paro, Bhutan from 4-8 March 2014. Shubha Chaudhuri and Paritta Chalermpow Koanantakool will facilitate the workshop. Attached are the tentative workshop programme and participants lists. More details will be known after the workshop.

Du 25 février au 4 mars 2014, dans la ville de Guatemala, a eu lieu le dernier des ateliers du projet de renforcement de capacités nationales pour la sauvegarde efficace du patrimoine culturel immatériel en Amérique centrale, consacré à l’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés. Cet atelier était destiné au personnel technique du Département du patrimoine culturel immatériel du Ministère de la Culture et des Sports du Guatemala et aux membres des communautés détenteurs de manifestations de patrimoine culturel immatériel représentatives de la diversité culturelle du pays.

Animée par deux membres du réseau d’experts formés par l’UNESCO, Eva Martínez de Honduras et Enrique Pérez López du Mexique, cette formation viseait à offrir aux participants les connaissances et les compétences essentielles pour leur permettre de planifier et de faciliter l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel, en l’adaptant aux caractéristiques des communautés qui le pratiquent et le transmettent.

L’atelier a inclus deux jours de pratique de terrain dans la ville de Chinautla, à 10 km de la capitale, dont la population indigène Maya-Pocomam fabrique avec précision et technique, entre autres, des pots et des vases avec de la boue, de la paille et de l’argile. Cet artisanat traditionnel, qui se transmet de mère en fille depuis l’enfance, a été déclaré Patrimoine Culturel Immatériel de la Nation par le gouvernement du Guatemala en 2013 .

Documents

• Liste de participants: espagnol
• Programme: espagnol

Du 11 au 14 février, le Bureau régional pour la culture en Amérique latine et dans les Caraïbes organise un atelier de renforcement des capacités sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au niveau national à Santiago de Cuba, dans l’Est de Cuba. L’atelier réunira une vingtaine de participants venus des provinces de l’Est et de Camagüey. Aux côtés de membres des conseils provinciaux et d’institutions nationales telles que le Comité national pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel ou l’Institut cubain pour la recherche culturelle, des détenteurs d’expressions du patrimoine culturel immatériel de la région recevront une formation intensive sur les objectifs et les concepts clés de cette Convention ainsi que sur les obligations contractées par les États qui l’ont ratifiée et les mécanismes qu’elle prévoit pour la coopération internationale.

Organisé dans le cadre du programme régional de renforcement des capacités à Cuba, en République dominicaine et en Haïti et financé par la généreuse contribution de la Norvège au Fonds du patrimoine culturel immatériel, l’atelier sera animé par deux experts formés par l’UNESCO, Adriana Molano Arenas de la Colombie et Francisco Javier López Morales du Mexique. Il offrira également aux participants une plateforme de réflexion collective sur ​​les expériences et les défis de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel dans le contexte plus large du développement durable .

Documents

• Liste de participants: espagnol
• Programme: espagnol

The workshop on the ‘Elaboration of Nomination Files to the ICH List’ was organized in Galle, Sri Lanka from 11-15 February 2014, in close collaboration with the Ministry of Culture and the Arts. Sajida Vandal and Rahul Goswami facilitated the 5-day workshop. The Secretary (Mr. Wasanth Ekanayake) and the Additional Secretary (Ms. Malkanti) of the Ministry of Culture and the Arts, as well as Mr. Bebikram from the Government Agency of Galle (representing the Chief Secretary of Galle) graced the opening ceremony. In his opening remarks, the Secretary expressed strong interest on the inventorying and safeguarding of their ICH, in setting up a national inventory and the preparation and submission of nomination files to the ICH Lists. Moe Chiba, the culture programme officer of UNESCO New Delhi Office was present during the opening ceremony and paid a courtesy call on Mr. Daiji Sasai, the First Secretary of the Japanese Embassy in Colombo and who is responsible for Culture and Press. Moe Chiba expressed UNESCO’s gratitude for the generous contribution of the donor government of Japan for the implementation of the capacity building project in Sri Lanka, and briefed him regarding our project. Mr. Sasai explained that the Japanese Ambassador was out of Sri Lanka during the workshop period and that no one from the embassy was able to travel to Galle for the opening ceremony.