Réunions sur le patrimoine culturel immatériel (co-)organisées par l’UNESCO

Réunion sous-régionale pour l’Afrique de l’Ouest de sensibilisation à la Convention. Les objectifs de cette réunion étaient:

• d’informer les participants sur la préparation de la mise en œuvre de la Convention de 2003 au niveau international
• de présenter les façons dont la Convention peut être mise en œuvre, en mettant l’accent sur l’inventaire et les autres mesures de sauvegarde ;
• d’échanger des informations et des expériences.
  

Cette réunion sous-régionale était organisée par le Bureau de l’UNESCO à Dakar et la Section du patrimoine culturel immatériel du Secteur de la culture.

• Agenda: anglais|français

Cette réunion sous-régionale a rassemblé 20 participants et a été organisée par le Bureau de l’UNESCO à Yaoundé et la Section du patrimoine culturel immatériel du Secteur de la culture. Les objectifs de cette réunion ont été :

• d’informer sur la préparation, au niveau international, de la mise en œuvre de la Convention de 2003
• de présenter les différentes façons dont la Convention peut être mise en œuvre, en mettant l’accent sur les inventaires et autres mesures de sauvegarde
• d’échanger des informations et des expériences.

Liste des participants (français)

Entre 35 et 40 participants de 23 pays africains participent à cette réunion sous-régionale organisée par le Bureau de l’UNESCO à Dar es Salaam et la Section du patrimoine culturel immatériel du Secteur de la culture. Les objectifs de la réunion sont:

• d’informer sur la préparation, au niveau international, de la mise en œuvre de la Convention de 2003
• de présenter les différentes façons dont la Convention peut être mise en œuvre, en mettant l’accent sur les inventaires et autres mesures de sauvegarde
• d’échanger des informations et des expériences.

Documents:

• Agenda (anglais|français)
• Liste des participants (anglais)
• Discours d’ouverture par Cheikh Tidiane SY, directeur du bureau de l’UNESCO de Dar es Salaam (anglais)
• Discours de Hon. Muhammed Seif Khatib, Ministre de l’Information, de la Culture et des Sports de la République-Unie de Tanzanie (anglais)
• Présentation de Harriet Deacon : Le patrimoine culturel immatériel selon la Convention de 2003 et Les mesures juridiques, administratives et financières (anglais)
• Présentation de Dr. Ndagala : Coopération transfrontalière et formes d’assistance (anglais)
• Rapport de la réunion (anglais)

Contact: T. Curtis, Bureau de l’UNESCO à Dar es-Salaam

Les objectifs de cette réunion étaient :

• d’évaluer la situation au regard de l’identification et de la sauvegarde du patrimoine immatériel (PCI) à Djibouti, en Éthiopie et en Somalie
• de connaître l’expérience d’autres pays dans le domaine des inventaires du patrimoine immatériel
• de discuter les stratégies et méthodologies nationales concernant l’inventaire du patrimoine immatériel éthiopien.
• d’améliorer la connaissance de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel auprès des participants

Ont participé à cette réunion des experts des Bureaux régionaux de la culture éthiopiens, des représentants des communautés, des ONG, des chercheurs, un expert de Djibouti et un expert de Somalie, des représentants de l’IPHAN (Institut national pour le patrimoine historique et artistique, Brésil) et de la Section du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO (CLT/ITH) .

• Rapport final (anglais)

Contact : OHINATA, Fumiko, Bureau de l’UNESCO à Addis-Abeba

Une vingtaine d’institutions ou de personalités en charge des plans d’action de sauvegarde des chefs-d’œuvre proclamés par l’UNESCO se sont réunies pour la première fois au Siège de l’UNESCO à Paris.

Cette réunion d’experts a permis aux participants d’échanger leurs expériences en ce qui concerne la gestion et la mise en œuvre des activités de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en vue de la prochaine entrée en vigueur de la Convention 2003. Les sessions de travail se sont articulées autour des thèmes suivants :

• initiatives législatives pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel ;
• Modalités de participation des détenteurs dudit patrimoine et des communautés aux activités de sauvegarde ;
• Expériences en matière de renforcement de la transmission du patrimoine culturel immatériel ;
• Création d’institutions et élaboration d’inventaires du patrimoine cultural immatériel.

La section du patrimoine culturel immatériel, en étroite coopération avec l’Académie Africaine des Langues (ACALAN), a lancé une initiative pour promouvoir les langues africaines. Les objectifs du projet sont:

1. de renforcer les capacités institutionnelles nationales et régionales pour la préservation des langues dans les universités africaines, les instituts de recherche nationaux et les institutions régionales,
2. de promouvoir les coopérations sud-sud et nord-sud en Afrique sub-saharienne et
3. de soutenir la mise en œuvre de mesures nationales pour les langues qui sont souvent négligées par manque de ressources et de spécialistes.

Le projet, financé par le gouvernement de Norvège, était basé sur une enquête auprès de 80 départements d’université et d’institutions de recherche travaillant dans le domaine des langues africaines de l’Afrique sub-saharienne. Cette enquête a permis de dresser l’état des lieux des activités de recherche et d’éducation en cours, d’évaluer les principaux besoins et de mettre en évidence les principales questions soulevées par ce projet.

Sur la base de ces données, cette première réunion à Bamako a réuni environ 50 linguistes, représentants de département d’université, d’institutions de recherche nationales et régionales de toute l’Afrique sub-saharienne qui avaient participé à l’enquête de l’UNESCO. Le but de cette réunion était de constituer une plateforme d’échange, de promouvoir la coopération et d’établir une stratégie optimale et des priorités pour de futures actions en faveur des langues africaines.

• Notes préliminaires (anglais)
• Agenda (anglais)
• Liste des participants (anglais)

Cette réunion a permi aux experts, du Nord et du Sud Soudan, de s’informer sur la méthodologie employée pour l’inventaire du patrimoine culturel immatériel. Elle s’inscrit dans le cadre du programme culturel pour «renforcer le respect de la diversité culturelle en vue d’un dialogue interculturel et d’une réconciliation au Soudan», approuvé par le Plan d’action 2006 des Nations Unies pour le Soudan.

• Agenda (anglais)
• Liste des participants (anglais)
• Rapport final et recommandations (anglais)
• Présentations d’experts:
  • Mr Abdal Rahman : La sauvegarde et la revitalisation de l’artisanat au Soudan (anglais)
  • Mr Abdelrahim Mugaddam : La situation des langues dans la région du Nil bleu (anglais)
  • Mr Al-Amin Abu-Manga : La diversité linguistique et les langues en danger au Soudan(anglais)
  • Mr Ali Al-Daw : Musique pour la paix (anglais)
  • Mr Ali Osman : La roue à aube au travers des yeux d’un nubien (anglais)
  • Ms Asia Mahgoub El-Hindi : Fashoda comme espace culturel (anglais)
  • Mr Farah Eisa Mohamed : L’espace culturel AL Zariba (anglais)
  • Mr Girham Abdelgadir : Le tourisme et la paix : le cas de la lutte nubienne et des combats de bâton (anglais)
  • Mr Idris Salem : Le Maseed et le Sheikh: un patrimoine culturel immatériel (anglais)
  • Mr Joshua Ojwok Yor : Le Reth des Shilluk Kwongo Dak Padiet (anglais)
  • Mr Large : ”La sauvegarde et l’accès aux connaissances (anglais)
  • Ms Metje Postma : Les enregistrements audiovisuels : soutien aux communautés dans la démarche de sauvegarde de leur patrimoine immatériel
  • Mr Mohamed El-Mahdi Bushra : Cultures en danger : une étude de cas sur le barage de Merowe(anglais)
  • Mr Mohammed Haroun Kafi : Role of African God-Man in the Nuba mountains community of Sudan (anglais)
  • Mr Sayyid Hurreiz : Al Sagia, un chef-d’œuvre de développement technique et socio-économique (anglais)
  • Mr Yousif Madani : L’artisanat : un héritage du syncrétisme culturel et de l’identité nationale (anglais)

Cette réunion fait partie de la série de rencontres organisée par l’UNESCO sur les thèmes centraux de la Convention sur le patrimoine culturel immatériel. Les réunions précédentes ont traité des inventaires (mars 2005), des critères de sélection pour l’inscription sur les listes de la convention (décembre 2005), et de la documentation et des archives (janvier 2006).

Objectifs de la réunion :
1) Fournir un forum pour échanger idées et préoccupations à propos de :

• la définition des communautés et des groupes dans le contexte de la Convention sur le patrimoine culturel immatériel ;
• l’implication des communautés et des groupes dans la définition, l’identification et l’inventaire de leur patrimoine culturel immatériel ;
• assurer la plus grande participation possible des communautés et des groupes dans les activités de sauvegarde ;
• déterminer les moyens par lesquels le patrimoine culturel immatériel peut être un facteur de développement.
  

2) Offrir aux participants toutes les informations sur le statut de ratification de la convention et sur la préparation de sa mise en œuvre.
3) Discuter des activités et des propositions du Centre culturel pour l’UNESCO en Asie/Pacifique (ACCU) pour renforcer les réseaux régionaux et sous-régionaux visant à assurer une mise en œuvre efficace des activités de promotion et de sauvegarde en relation à la convention.

La réunion fût organisée par l’UNESCO et le Centre culturel pour l’UNESCO en Asie/Pacifique (ACCU), en coopération avec Bunkacho, Agence des affaires culturelles japonaise.

• Rapport final, conclusions et liste des participants (anglais|français)
• Pour télécharger les rapports des experts (Mr Antonio ARANTES ; Ms Janet BLAKE ; Ms Harriet DEACON ; Ms Margaret FLOREY ; Mr Epeli HAU’OFA ; Mr Garrett KAM ; Mr KONO Toshiyuki ; Ms Kristin KUUTMA ; Mr Philippe LA HAUSSE DE LALOUVIERE ; Ms Kimberley LAWSON ; Mr LUNGTEN Gyatso ; Mr Thabo MANETSI ; Mr Adam NAYYAR  ; Ms Diana Alicia N’DIAYE ; Ms Faustina K. REHUHER ; Mr Ahmed SKOUNTI ; Mr Vellorimo SUMINGUIT ; Ms Huism TAN ; Mr UEMURA Shozo), merci de consulter la page de ACCU :
  http://www.accu.or.jp/ich/en/reports/reports1.html

Cette réunion a eu pour but d’assister l’UNESCO dans l’élaboration du plan d’un “Manuel sur les traditions et expressions orales” et l’identification d’auteurs potentiels. Ce manuel fera partie d’une série de publications thématiques abordera différents domaines du patrimoine culturel immatériel (PCI) et qui a pour but de faciliter la mise en œuvre de la Convention de 2003, et d’assister les États parties dans le développement des inventaires et de mesures de sauvegarde effectives.

Les 5 experts ayant participé à la réunion ont été sélectionnés sur la base de leur compétence et de considérations régionales.

Pendant les deux jours de la réunion, les experts ont discuté et révisé un projet de plan du manuel soumis par la Section du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Ils ont aussi discuté et affiné un formulaire type pour l’inventaire d’éléments du PCI et ont étudié certaines définitions du Glossaire du PCI préparé lors d’une réunion d’experts en juin 2002.

Les experts ont aussi échangé leurs expériences personnelles et des exemples de bonnes pratiques de sauvegarde des expressions et traditions orales.

• Agenda (anglais)
• Rapport final, y compris la liste des participants et le projet de plan du manuel (anglais)

La documentation et l’archivage du patrimoine culturel immatériel répondent à différents objectifs inscrits dans le cadre de la Convention de 2003. Cette réunion a été conviée afin :

1. de discuter des différentes manières au travers desquelles la documentation et l’archivage du PCI peuvent être entreprises et utilisées au profit de la Convention de 2003,
2. d’étudier les besoins en documentation générés par la Convention de 2003, et
3. de définir quelles approches et quelles pratiques correspondent aux objectifs de la Convention de 2003 et quelles nouvelles approches peuvent être envisagées.

Vingt-quatre experts de 23 pays présentants différentes disciplines et perspectives ont été invités pour participer à la réunion. Ils ont été sélectionnés en fonction de leur capacité à produire, traiter, stocker et rendre accessible de la documentation sur des éléments du PCI. Il est probable que les résultats de cette réunion contribueront à l’élaboration des manuels thématiques sur la sauvegarde du PCI qui sont en cours de preparation, et/ou de méthodes alternatives pour la documentation et l’archivage du PCI.

• Ordre du jour (anglais|français)
• Document de référence (anglais|français)
• Liste des participants (anglais - français)
• Rapport de réunion (anglais)