Événements et réunions sur le patrimoine culturel immatériel (co-)organisées par l’UNESCO

Du 2 au 7 Septembre 2015, le processus de l’inventaire s’est déplacé dans la ville de Loja, province de Loja, où les membres de Saraguro, Shuar et les communautés métisses ont été formés à l’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés dans la commune de Malacatos, ainsi que des représentants des gouvernements locaux (CALVAS, Catamayo, Chaguarpamba, Gonzanamá, Loja, Olmedo, paltas , Puyango, Quilanga et Zapotillo) et des Ministères de la culture. Cette étape a été suivie par un exercice d’inventaire où les participants enregistreront les traditions orales et les systèmes de connaissances.

Organisé par l’UNESCO et l’INPC, l’atelier a été possible grâce à la généreuse contribution du gouvernement du Japon.

Documents

• Ordre du jour: espagnol

Le processus d’inventaire continue maintenant à Riobamba, province de Chimborazo, à travers un atelier du 24 au 29 août 2015, qui a réuni les tailleurs de pierre, les porteurs de traditions orales de la Culture Zapara et les communautés Qhapaq Ñan, des fonctionnaires publiques de plusieurs municipalités (Alausí, Chambo, Chunchi, Colta, Cumanda, Guamote, Guano, Pallatanga, Penipe et Riobamba), et des représentants du Ministère de la culture et du patrimoine et de l’Institut national du patrimoine culturel (INPC). Le point central de l’atelier s’est concentré sur la participation des communauté dans l’identification et la définition du patrimoine culturel immatériel, la collecte de données, l’organisation et la gestion, en tant qu’étape clé dans la sauvegarde du patrimoine immatériel. Un exercice de terrain relatif à l’inventaire a été réalisé avec les populations de Guano et Calpi, mettant l’accent sur le patrimoine vivant des tailleurs de pierre et comprenant la cartographie des carrières sur les pentes du Chimborazo.

Organisés par l’UNESCO et l’INPC, l’atelier est rendu possibles grâce à la généreuse contribution du gouvernement du Japon.

Documents

• Ordre du jour: espagnol

L’évaluation des principaux besoins pour la mise en œuvre de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du PCI en Egypte s’intègre dans un projet régional pour le renforcement des capacités de sauvegarde du PCI dans huit pays d’Afrique et de la région arabe. Ce projet exécuté par la Section du Patrimoine Culturel Immatériel de l’UNESCO, est financé par l’Abu Dhabi Tourism and Culture Authority (ADTCA)
Ce rapport rend compte des activités menées dans le cadre d’une mission de 10 jours effectuée en avril puis en août au Caire (Egypte) avec le concours du Bureau régional de l’UNESCO en Egypte. La mission a consisté à rencontrer les principaux acteurs des institutions publiques et des associations impliquées dans le processus de sauvegarde du PCI dans le but d’identifier les besoins et proposer un projet pour le renforcement des capacités en Egypte.

Alors que le Suriname se rapproche de la ratification de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, il est opportun pour les membres des communautés, les décideurs politiques et les représentants gouvernementaux et non-gouvernementaux de se réunir afin de tracer la voie à suivre dans la sauvegarde de leur patrimoine vivant.

Du 27 au 31 juillet 2015, un atelier de cinq jours aura lieu à Paramaribo visant à clarifier le processus et les mécanismes pour la ratification et la mise en œuvre réussie de la Convention de 2003, y compris un aperçu de ses objectifs, de ses concepts et de ses principes clés. L’atelier offrira également une plate-forme aux participants pour réfléchir collectivement sur les expériences et les défis dans la sauvegarde de leur patrimoine culturel immatériel.

Organisé par le Bureau multipays de l’UNESCO à Kingston pour les Caraïbes en étroite collaboration avec la Direction de la culture du Suriname et la Commission nationale du Suriname pour l’UNESCO, cet atelier s’inscrit dans le cadre d’un projet de renforcement des capacités pour améliorer la sauvegarde du patrimoine vivant dans les Caraïbes néerlandaises et au Suriname. Ce projet est rendu possible grâce à la généreuse contribution du gouvernement des Pays-Bas au Fonds du patrimoine culturel immatériel.

L’Institut du Patrimoine Culturel de Cabo Verde organise, en coopération avec le siège de l’UNESCO et le Bureau Régional de Dakar, un atelier sur la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au niveau national. L’atelier, qui aura lieu du 27 au 31 juillet 2015 dans la capitale de Cabo Verde, permettra de discuter la portée et les objectifs ainsi que les obligations des Etats parties dans le cadre de cet instrument juridique international.

Dans le cadre de la stratégie globale de l’UNESCO visant à renforcer les capacités nationales pour la sauvegarde du patrimoine vivant dans les pays africains de langue portugaise (PALOP), l’atelier rassemblera 30 participants cabo-verdiens, y compris les parties prenantes locales et nationales. Dans le but de renforcer la coopération régionale parmi les pays PALOP, la formation sera co-facilitée par un expert brésilien et mozambicain, préalablement formés à ce même programme. En outre, des représentants des autorités culturelles de l’Angola et de Guinée-Bissau prendront aussi part à cet atelier.

Cet atelier est possible grâce à la généreuse contribution du gouvernement de la Norvège au Fonds du patrimoine culturel immatériel.

Documents

• Liste de participants: portugais
• Ordre du jour: portugais

L’assistance internationale est au cœur même de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Malheureusement, cependant, son utilisation n’a pas atteint le niveau espéré lors de la rédaction de la Convention. En effet, peu de demandes ont été présentées par les États parties jusqu’à présent et encore moins étaient d’une qualité suffisante pour justifier l’approbation par le Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du le patrimoine culturel immatériel. Pour faire face à ce défi, depuis un an, une assistance technique a été fournie à un certain nombre d’États parties par des experts sur une base expérimentale.
Dans un effort de galvaniser l’option d’assistance internationale auprès des États parties, un noyau d’experts, qui ont mené une assistance technique ou peuvent être invités à le faire à l’avenir, se réunira avec le personnel de l’UNESCO pour un atelier de 3 jours à Paris du 20 au 22 Juillet 2015 afin d’évaluer les expériences de mise en œuvre de l’assistance technique à ce jour. Cet atelier sera l’occasion d’examiner les derniers avis du Comité concernant l’assistance internationale, d’examiner d’autres documents d’information élaborés par le Secrétariat pour aider les États parties et les experts techniques, et de fournir des orientations concernant le développement de futurs matériel pédagogique de renforcement des capacités sur l’assistance internationale.

Documents

• Calendrier annoté
  ITH/15/WOR/2: anglais|français
• Liste des participants: anglais
• Summary Report
  ITH/15/WOR/3: anglais

The 3rd annual meeting of the category 2 centres active in the field of intangible cultural heritage will be held from 6 to 8 July in Guiyang, China. Hosted by the Chinese centre, the International Training Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacific Region (CRIHAP), the meeting will follow up on the two previous annual meetings.

Working documents

• Concept note: anglais
• List of participants: anglais
• Ordre du jour: anglais
• Report of the UNESCO Section for Intangible Cultural Heritage - Third annual meeting of category 2 centres: anglais
• Résultat escompté 6 du 37 C/5 GP IV : Renforcement et utilisation des capacités nationales en vue de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, y compris les langues autochtones et en péril, par la mise en œuvre effective de la Convention de 2003: anglais|français
• Stratégie à moyen terme pour la coopération de l’UNESCO avec les centres de catégorie 2 dans le domaine du patrimoine culturel immatériel 2014-2021: anglais|français

Presentations

• Recent developments in the life of the Convention and objectives of the meeting (UNESCO - Cécile Duvelle): anglais
• Information and networking, including through the web (ICHCAP): anglais
• Collaboration with UNESCO in the global capacity-building programme (CRIHAP): anglais
• Approaches to programme planning and budgeting (Sofia Centre): anglais
• Approaches to governance and getting the most from your governing body(ies) (CRESPIAL): anglais
• Cooperation with Member States in planning and implementing programmes (Tehran Centre): anglais
• Evaluation and renewal (IRCI): anglais

Reference documents

• Evaluation Report IRCI: anglais
• General Information: anglais
• Stratégie globale intégrée concernant les instituts et centres de catégorie 2
  37 C/Resolution 93: anglais|français|espagnol|russe|arabe|chinois

For further information:

• Category 2 centres under the auspices of UNESCO

Sint Maarten focused its field exercise on their national dance, the Ponum dance which dates to the 19th century from the days of slavery and emancipation. This element was chosen because only a few practitioners and or performers are directly involved in the enactment or practice of the element. There were also recognizable threats to its continued enactment and transmission, hence its safeguarding was considered extremely important. Two training sessions were held with youth from various youth organizations and discussions were held on the purpose of the inventorying exercise. A total of 17 youth (9 females and 8 males) were trained in the inventorying activity, and worked along with the ICH Committee and 9 practitioners.

A needs assessment activity has been carried out in the Gambia in 2015 during which national stakeholders addressed the importance of promoting local cultures and the safeguarding of intangible cultural heritage. These activities allowed to point out the need to raise awareness and support national institutions to reinforce their knowledge of the 2003 Convention and its implementation mechanisms. The importance of building a national strategy to safeguard intangible heritage and to review current strategy documents on culture in general was also underlined. This activity aimed also do develop a project proposal based on the identified needs.

Suite à la signature du Plan d’opérations entre l’UNESCO et l’Institut national du patrimoine culturel de l’Équateur (INPC) il y a quelques mois, des représentants des communautés de détenteurs de patrimoine, des municipalités, ainsi que des experts gouvernementaux et non-gouvernementaux, se sont pleinement mobilisés pour lancer une autre étape importante dans la sauvegarde de leur patrimoine vivant.
Visant à établir un inventaire du patrimoine immatériel dans la province équatorienne de Manabi, les représentants se sont réunis pour un atelier sur l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel avec la participation des communautés dans la ville de Portoviejo du 24 au 29 juin 2015.

Le premier d’une série de mesures entreprises dans le cadre d’un projet de renforcement des capacités pour améliorer la sauvegarde du patrimoine vivant en Equateur, l’atelier a mis l’accent sur l’identification et la définition du patrimoine culturel immatériel, la collecte des données, le consentement libre, préalable et éclairé, ainsi que sur l’organisation de données. Il a été suivi par un exercice pratique d’inventaire à Machalilla, lors de la fête de Saint Pierre et Saint Paul et la réunion des chefs de gouvernement de la Castille et de la Guinée.

Organisé par le Bureau de l’UNESCO à Quito et l’INPC, cet atelier a été possible grâce à la généreuse contribution du gouvernement du Japon.

Documents

• Liste de participants: espagnol
• Ordre du jour: espagnol

La région de Lombardie (Italie) et le canton des Grisons (Suisse) ont accueilli du 8 au 12 juin à Tirano (province de Sondrio, Italie) et Valposchiavo (Suisse) un atelier de formation portant sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, démontrant ainsi la prise de conscience croissante en Europe du besoin de renforcement des capacités pour mieux sauvegarder le patrimoine vivant.

Rassemblant 25 participants, dont des représentants des administrations locales et de la société civile, porteurs de traditions, chercheurs et professionnels des secteurs du tourisme et de l’environnement, l’atelier a introduit les objectifs et concepts fondamentaux de la Convention de 2003 et a amélioré la compréhension des participants quant aux obligations et activités de sauvegarde inhérentes à la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local. Associant quatre jours de présentations, discussions et exercices, ainsi qu’une journée de travail sur le terrain dans les vignobles en terrasses de Valteline, l’atelier a également abordé la question des liens entre la Convention de 2003, la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (1972) et la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005).

L’atelier a particulièrement souligné l’importance de la coopération transfrontalière dans la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et le besoin de faciliter la coopération entre les secteurs influant directement ou indirectement la viabilité du patrimoine vivant.

Financé par le fonds européen de développement régional (FEDER) et son mécanisme de coopération INTERREG promouvant la coopération entre régions européennes et le développement durable régional à travers l’Europe, l’atelier s’est tenu dans le cadre du projet ‘Ethnographie italo-suisse pour la promotion du patrimoine immatériel’ initié par la région de Lombardi