Réunions sur le patrimoine culturel immatériel (co-)organisées par l’UNESCO

Cette activité s’inscrit dans la deuxième phase d’un projet de sauvegarde du PCI financé par le gouvernement flamand et mis en œuvre par le bureau de l’UNESCO à Harare au Zimbabwe. La section du patrimoine culturel immatériel du siège de l’UNESCO a fourni un soutien technique tout au long de l’activité.

La formation était animée par M. Sam Ishmeal, ethnomusicologue, M. Cornelius Engelbrecht et M. Helon Muhaindjumba. 37 personnes originaires de 14 régions de Namibie, parmi lesquelles 23 hommes et 14 femmes, ont participé à cette formation de 3 jours.

À la demande du Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (décision9.COM 13.e et décision10.COM 9), l’UNESCO organise une réunion d’experts, du 7 au 9 septembre à Beijing, en Chine, visant à poser les bases de l’élaboration d’un cadre global de résultats pour la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Cette réunion d’experts est généreusement financée et accueillie par la Commission nationale chinoise pour l’UNESCO.

La réunion de trois jours à Beijing rassemblera quelque 35 participants venus du monde entier. Le rapport de la réunion sera présenté à la onzième session du Comité à Addis-Abeba, en Éthiopie, en novembre/décembre 2016. Sur la base des discussions ayant eu lieu à ces occasions, un cadre préliminaire de résultats pour la Convention (avec la proposition d’objectifs, de calendriers, d’indicateurs quantitatifs et qualitatifs et de points de référence) sera élaboré pour examen par le groupe de travail ouvert intergouvernemental qui pourrait être organisé en 2017, sous réserve d’un financement extrabudgétaire.

Documents

• Programme: anglais|français
• Document de référence: anglais|français
• Liste de participants: anglais/français
• Information générale: anglais|français

Strengthening sub-regional cooperation and national capacities to effectively safeguard intangible cultural heritage through the reinforcement of legislative, institutional and policy frameworks.
This workshop will be organized with the participants from Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe and possibly from Mozambique.

Cet atelier de formation était organisé par le bureau de l’UNESCO à Pékin en collaboration avec l’Autorité nationale pour la protection du patrimoine culturel et la Commission nationale de la République populaire démocratique de Corée avec la contribution financière du Centre international de formation sur le patrimoine culturel immatériel dans la région Asie-Pacifique (CRIHAP), un centre de catégorie 2 de l’UNESCO. L’atelier faisait partie du plan de travail du CRIHAP pour l’exercice 2016 et était organisé dans le cadre du programme mondial de l’UNESCO pour le renforcement des capacités afin de mettre en œuvre efficacement la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
Depuis 2008, date à laquelle la République populaire de Corée a ratifié la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, un certain nombre d’ateliers sur le renforcement des capacités ont eu lieu à Pyongyang par le bureau de l’UNESCO à Pékin en 2010, 2011 (Atelier national de sensibilisation à la sauvegarde du PCI) et 2013 (atelier de formation sur la mise en œuvre de la Convention de 2003). Cette formation assurait le suivi des ateliers qui ont déjà eu lieu et mettait l’accent sur l’inventaire avec la participation des communautés.

La Zambie a organisé un atelier sur l’élaboration d’inventaire du PCI avec la participation des communautés et a inventorié trois éléments. Il a eu lieu du 25 au 29 juillet à Kwabe, dans la Province centrale, et a rassemblé 18 participants dont 5, tous des membres des communautés, ont reçu un certificat attestant l’accomplissement de la formation avec succès. L’objectif de l’atelier était de réaffirmer la capacité de certains experts formés à Kwabe en 2014 en leur permettant d’animer différentes sessions des unités de formation sur l’inventaire communautaire. Au terme du programme d’animation, 5 participants qui avaient particulièrement excellé se sont vus remettre un certificat pour exercer en tant qu’experts du PCI.

Cette activité fait partie de la seconde phase du projet PCI financé par le gouvernement flamand et mis en œuvre par le Bureau de l’UNESCO à Harare au Zimbabwe. La section du patrimoine culturel immatériel du siège de l’UNESCO a fourni un soutien technique tout au long de l’activité.

Le Ministère de la culture et du patrimoine et l’Institut National du Patrimoine Culturel de l’Equateur (INPC) organisent avec le Bureau de l’UNESCO à Quito le dernier d’une série de trois ateliers sur l’élaboration d’outils de politique publique pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, du 13 au 16 juin 2016 à Puerto López (province de Manabí).

Initialement prévu à Portoviejo, également dans la province de Manabí qui a été considérablement affectée par le séisme du 16 avril, cet atelier s’appuiera sur la méthodologie du PNUD d’évaluation des besoins post-Catastrophes en relation avec la révision des plans de développement à partir d’une perspective de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel dans un contexte de post-catastrophe.

Les environ 25 participants des bureaux régionaux du Ministère de la culture et du patrimoine ainsi que de l’INPC, des représentants du Secrétariat national de la planification et du développement et des membres de communautés participant à cet atelier proviennent de régions sérieusement touchées par ce séisme.

Cet atelier fait partie d’un projet de deux ans, soutenu par le Gouvernement du Japon, conçu pour renforcer les capacités humaines et institutionnelles en matière de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Équateur.

L’année dernière, des activités d’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés ont été organisées dans la localité de Portoviejo pour sensibiliser et renforcer les synergies.

Cette nouvelle étape du processus va permettre aux participants de réfléchir sur l’impact des politiques publiques sur la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, à partir d’une perspective sensible aux questions de genre et de droits de l’homme dans le contexte du plan de développement équatorien du “Bien-Vivre”.

As a state party to the Convention since 2006 and a participant in international meetings and mechanisms (sessions of the IGC and GA, expert groups, regional meetings, submission of nominations and inscriptions on the RL), Romania has already proven its interest in the workings of the Convention. This workshop comes as a step forward in enhancing the implementation of the Convention in more concrete and substantial terms, primarily as regards the issues of community participation, elaboration of safeguarding activities, bottom-up inventorying, roles of different types of stakeholders and the coordination between them.
Despite quite frequent political changes and the understaffed relevant sections in the Ministry of Culture, one can recognize the intention of tracing a coherent national policy concerning the safeguarding of ICH. The above mentioned legal framework contributes toward this direction. The National Inventory and Registry, as two complementary instruments of identification of the ICH, have been elaborated by experts in the field of ethnology and folklore studies, cooperating closely with the officials from the Ministry of Culture, as well as with representatives of communities concerned.
The planned and carried out CB workshop on the implementation of the 2003 Convention at national level proved to be useful. Its objectives touched the core national needs, especially in terms of comprehension of key concepts of the Convention and their clarification through concrete case studies that were thoroughly discussed.

La 4ème réunion annuelle des centres de catégorie 2 actifs dans le domaine du patrimoine culturel immatériel aura lieu le 3 Juin 2016 au Siège de l’UNESCO à Paris (France). La réunion assurera le suivi des trois réunions annuelles précédentes.

• Liste des participants: anglais|français
• Ordre du jour: anglais|français

For further information:

• Category 2 centres under the auspices of UNESCO

The field exercise in Suriname was organized jointly by the National Commission, the Department of Cultural Studies (Directorate of Culture) and the Foundation Na Afrikan Kultura fu Sranan (NAKS). Suriname focused its field exercise on the national dress of Suriname – the koto, and its associated dances and songs by persons who made these dresses. Twelve persons were trained representing 7 females and 5 males who came largely from the youth department of NAKS – Wan Rutu.

The exercise revealed unknown koto experts and practitioners who were willing to contribute, and the interviews revealed that the type of music traditionally performed at ‘Koto Dansi,’ parties where all women are dressed in Koto, needed urgent revitalization.

En partenariat avec le ministère de la Culture de Jordanie, le bureau de l’UNESCO à Amman a tenu un atelier sur la « Mise en œuvre de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel » du 29 mai au 1er juin 2016 à Amman. Cet atelier s’inscrit dans la stratégie mondiale de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au travers d’une mise en œuvre efficace de la Convention de 2003. L’organisation de cet atelier fut un succès à bien des égards.
Cet atelier était une première étape pour améliorer la compréhension de la Convention de 2003 et de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel des acteurs gouvernementaux et communautaires. L’atelier a permis aux participants de recevoir plus d’information sur l’importance du PCI, sur la Convention de 2003 de l’UNESCO, sur la façon d’introduire une demande de financement et des idées maîtresses pour enseigner et promouvoir le PCI par le biais des médias.
Un large éventail de parties prenantes a participé à cet événement. Parmi eux, on retrouvait des ONG représentant des communautés jordaniennes, de ministères et des autorités nationales impliqués dans la conservation du patrimoine culturel à différents niveaux.
Pour accroître la durabilité de l’activité, l’atelier a permis la mise en place d’un groupe de travail dédié à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Jordanie, ce qui devrait contribuer à la sauvegarde du patrimoine immatériel du pays dans le futur.

L’atelier a contribué grandement à renforcer les capacités des parties prenantes du pays (gouvernementales ou non) pour entamer des actions de sauvegarde plus efficaces, en accord avec le RE 5 : « Renforcement et utilisation des capacités nationales en vue de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, y compris les langues autochtones et en péril, par la mise en œuvre effective de la Convention de 2003 ».

Du 17 au 20 mai 2016, plus de vingt participants originaires de sept pays (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Saint-Eustache, Saint-Martin et le Surinam) se rencontreront à Curaçao pour assister à un atelier sur l’élaboration de plans en vue de sauvegarder leur patrimoine culturel immatériel.

Les participants, qui représentent diverses communautés et praticiens, mais également des organisations gouvernementales et non gouvernementales impliquées dans la sauvegarde du patrimoine vivant de la sous-région, seront parmi les premiers à bénéficier d’une formation récemment mise au point, alliant scénarios interactifs et jeux de rôle. Cette formation sera donnée par des experts formés par l’UNESCO.

Cette activité s’appuie à la fois sur le travail d’inventaire avec la participation des communautés et des exercices de terrain entrepris dernièrement dans les Antilles néerlandaises. Organisée par le bureau multipays de Kingston pour les Caraïbes en étroite collaboration avec des partenaires nationaux à travers les îles, cet atelier fait partie d’un projet de renforcement des capacités dont l’objectif est de sauvegarder le patrimoine culturel immatériel dans les Antilles néerlandaises et au Surinam. Il a pu être concrétisé grâce à la généreuse contribution du gouvernement des Pays-Bas au fonds du patrimoine culturel immatériel.

À la suite de l’atelier de Loja, Le Ministère de la Culture et du Patrimoine, l’Institut National du Patrimoine Culturel de l’Equateur (INPC) et le Bureau de l’UNESCO à Quito organisent à Riobamba le second d’une série de trois ateliers sur l’élaboration d’outils de politique publique pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. L’atelier, qui aura lieu du 16 au 19 mai 2016, rassemblera environ 25 participants, notamment des bureaux régionaux du Ministère de la Culture et du Patrimoine ainsi que de l’INPC, des représentants du Secrétariat National de la Planification et du Développement et des membres de communautés. Face aux défis posés par la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, les participants travailleront sur des mécanismes de révision et adéquation des plans de développement, dont la mise en œuvre incombe aux gouvernements locaux en Equateur.

Cet atelier fait partie d’un projet de deux ans, soutenu par le Gouvernement du Japon, conçu pour renforcer les capacités humaines et institutionnelles en Equateur en matière de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Il s’inscrit dans la continuité des activités d’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés organisées en 2015 dans cette localité. La sensibilisation et les synergies qui y ont été générées procureront à ce nouvel espace participatif une base pour discuter de l’impact et opportunités des politiques publiques pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, tout en adoptant une perspective sensible aux questions de genres et droits de l’homme et dans le contexte du plan de développement équatorien du “Bien-Vivre”.

The one day meeting will take place in Paris as three of the six Syrian participants are currently located there and because it would be a good opportunity to present the Syrian participants to the concerned staff members of the Sections for Intangible Heritage (2003 Convention).
Syrian musicians and/or singers will be invited to take part in this meeting, together with an expert on Syrian traditional music, who will coordinate the présentations concerning the current status of Syrian traditional music, the threats they face in safeguarding this ICH and what support UNESCO can provide in this context.
The expert will provide an overview on the Syrian traditional music as an introduction to the meeting. This overview will take the form of a report, which will include the situation of the Syrian traditional music before the crisis, the different typologies of Syrian traditional music, its function in the society and in the current situation.

Cet atelier régional clôture le projet de renforcement des capacités pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel dans les pays africains lusophones. Ce projet était financé par une contribution destinée à ce projet de la Norvège au Fond pour le PCI. Des professionnels originaires des cinq pays PALOP se sont rassemblés pour une formation sur les demandes d’assistance internationale et pour examiner les résultats du projet dans le but d’élaborer une stratégie pour la sauvegarde du PCI dans leur région. La réunion a eu lieu à l’Institut mozambicain d’études socioculturelles, Arquivo do Património Cultural (ARPAC), une institution à la pointe de la sauvegarde du PCI. Cet atelier était animé par Lucas Roque.

En collaboration avec le département du Patrimoine culturel et dans le but de soutenir les efforts du Viet Nam en matière d’inventaire du PCI, l’UNESCO organisera du 9 au 15 mai une formation des formateurs. Les participants deviendront par la suite des personnes ressource en matière d’inventaire du PCI dans le pays.

Le programme de cette formation utilisera principalement l’ensemble des matériaux préparés par l’UNESCO en matière d’inventaire du PCI dans le cadre de la stratégie globale de renforcement des capacités. De plus, la formation poursuivra trois objectifs principaux :

• Sensibiliser les populations à l’objectif de sauvegarde de l’élaboration d’inventaire du PCI, en accord avec la Convention de 2003 et la législation en matière de patrimoine culturel.
  
• Promouvoir la connaissance et les pratiques des approches impliquant les communautés en matière d’inventaire du PCI
  
• Renforcer les capacités du pays et établir un réseau d’experts et de formateurs nationaux pour l’inventaire du PCI au Viet Nam

Les objectifs principaux de l’inventaire du PCI sont les suivants : identifier la valeur des différents éléments, évaluer leur viabilité et proposer des mesures de sauvegarde avec le consentement éclairé des communautés locales.

A la suite de cette formation de sept jours, les participants prépareront des matériaux de formation pour les localités cibles. Selon les besoins de chacune de ces localités, ils interviendront en qualité de formateurs nationaux lors des futures formations et lors de l’élaboration d’inventaires dans les provinces ou dans les villes.